Мурат Насыров родился в простой семье - мама работала на фабрике пластмассовых изделий, папа был шофёром. Отец наизусть знал Коран, пел народные песни и играл на разных уйгурских народных музыкальных инструментах. Его музыкальный талант передался всем детям - трем сыновьям и двум дочерям.

Мурат прилежно учился в школе, особенно любил математику и физику. После школы пошел служить. Настоящая музыкальная деятельность началась там же, в армии, в Ашхабаде, в творческом коллективе дивизии.

Музыкальная карьера

После службы в армии, в 1991 Насыров поступил в Гнесинское музыкальное училище на класс вокала. Следующей покоренной вершиной для него стал конкурс «Ялта-91». Насыров получил Гран-при Конкурса. Жюри - Игорь Крутой, Владимир Матецкий, Лайма Вайкуле, Яак Йоала - оказалось единодушно в своем решении, поставив наивысшую оценку казахстанскому пареньку, который блестяще исполнил хит Аллы Пугачёвой «Волшебник-недоучка».

В 1995 году Мурат Насыров принес свои авторские фонограммы на самую престижную в те годы студию «Союз». Голос певца понравился продюсерам и через некоторое время песня «Шаг» стала хитом радиоэфира. Однако сингл «Это лишь сон», куда вошли всего 3 композиции, продавался плохо. Студия даже не выпустила его в формате CD. Насыров во всем винил свой менеджмент, искал новых администраторов, но удача пришла неожиданно. На студию «Союз» обратился поэт Сергей Харин с идеей перепеть модную песню «Tic Tic Tac» бразильской группы Carrapicho. Идею одобрили, и Сергей с продюсерами студии начали подбирать исполнителей для проекта. Как и другим певцам, Насырову тоже предложили спеть «Мальчик хочет в Тамбов» - русскую версию «Tic tic tac». Мурат согласился скорее из любопытства и вежливости. Но вскоре позвонили с «Союза» и сообщили, что его вариант самый лучший. Так Мурат Насыров получил хит, который и сделал его знаменитым. Сразу издали первый альбом, в который включили суперхит «Мальчик хочет в Тамбов». Пластинка получила название «Кто-то простит».

Насырова стали часто приглашать на концерты и показывать по телевидению. В итоге ему удалось выступить и на гала-концерте «Сюрприз для Аллы Пугачевой» в апреле 1997 года, где он, наконец, спел «Волшебника-недоучку» самой Алле Борисовне.

В 1996-1997 годах в концертном отделе студии «Союз» работал Александр Иратов, продюсер Алены Апиной. Мэтр, оценив молодого певца, предложил свое участие. В итоге Мурат и Алена работали в одной программе. Каждый пел свои песни. В том числе главные хиты: Насыров - «Мальчик хочет в Тамбов», Апина - «Электричку». Поэтому и программа получила название - «Электричка в Тамбов». Но вскоре появился и номер-дуэт «Лунные ночи». А осенью 1997 года - одноименная программа. 1 и 2 апреля 1998 года артисты с успехом показали ее в главной концертной программе страны в ГЦКЗ «Россия». К тому времени в репертуаре Насырова появились новые хиты о красивой любви, самый заметный из которых - «Я - это ты». А вскоре последовала премьера очередного альбома «Моя история».

В 1999 году Мурат Насыров начал петь по-английски. Новое увлечение певца было прохладно встречено поклонниками, которые по-прежнему просили на концертах исполнять «Я - это ты» и «Мальчик хочет в Тамбов», но никак не новые англоязычные эксперименты.

Лучшие дня

В 2000 году Насыров увлекся вошедшими в моду латиноамериканскими ритмами и выпустил свой третий по счету альбом «Всё это было не со мной». Двумя годами позже последовала гораздо менее «латинская» и во многом более интимная пластинка «Разбуди меня». Первая композиция альбома посвящена сыну Насырова Акиму, а трек «Алина» - известной российской спортсменке Алине Кабаевой.

В 2004 году Мурат Насыров завершил работу над полным национального колорита уйгурским альбомом «Khaldym Yalguz». Весь материал для пластинки он написал сам. Более того, в студии Мурат играл на большинстве использованных в альбоме инструментов.

После этой работы Насыров не выпустил ни одной пластинки, хотя его новые песни периодически издавались на всевозможных сборниках популярной музыки и попадали в число самых популярных композиций в различных хит-парадах.

Насыров также исполнил русские версии песен для заставок диснеевских мультсериалов «Чёрный плащ» (в 1993 г.) и «Утиные истории» (в 1994 г.).

28 июня 2005 открыто высказал свою гражданскую позицию по громкому судебному процессу, подписав, в числе 50 представителей общественности, «Письмо в поддержку приговора бывшим руководителям „ЮКОСа“».

Смерть

В ночь с 19 на 20 января 2007 года в возрасте 37 лет Насыров упал с балкона своей московской квартиры, находящейся на 5 этаже. Причины происшествия остались неизвестны. Вскрытие тела покойного, сделанное в Боткинской больнице, не выявило следов наркотиков или алкоголя. По официальной версии, это было самоубийство в состоянии депрессии. По версии жены Мурата, Натальи Бойко, смерть произошла вследствие несчастного случая. По версии криминалистов в этот момент в квартире кто-то находился, возможно это было заказное убийство либо месть недоброжелателя. Мурат похоронен в городе Алма-Ате.

Дискография

1997 - Кто-то простит

1998 - Моя история

2000 - Всё это было не со мной

2002 - Разбуди меня

2004 - Уйгурский альбом (Kaldim Yalguz)

Семья

Жена - Наталья Бойко; дочь - Лия, 1996 года рождения; сын - Аким, 2000 года рождения.

Насыров Мурат Исмаилович (1969-2007) - известный российский и казахский поп-исполнитель, композитор, представитель относительно малочисленного народа уйгуров. В 90-е годы вся стана знала наизусть и пела хиты Насырова «Мальчик хочет в Тамбов», «Кто-то простит», «Я ‒ это ты» и ряд других.

Певец запомнился своей мягкой и лиричной музыкой, через которую он всегда старался выразить свои чувства к другим людям. В 2007 году жизнь музыканта трагически прервалась. На его памятнике начертана эпитафия: «Молния, озарившая вечность», которая в полной мере отражает жизненный путь этой яркой личности.

Ранняя биография

Мурат Насыров родился 13 декабря 1969 году в тогдашней столице Казахстана Алма-Ате в уйгурской семье. Мать будущего певца трудилась на фабрике, отец работал в такси, параллельно увлекался поэзией и прекрасно играл на многих музыкальных инструментах. Это стало хорошим примером для подражания. Мурат был самым младшим, пятым ребенком, в семье и с раннего детства стал проявлять интерес к искусству. Правда, определенное время молодой человек не видел в качестве своего профессионального призвания музыку, поэтому, учась в средней школе, усиленно корпел над учебниками, что вылилось в блестящие знания по математике и физике. Кроме того, мальчик всегда был физически активен и занимался многими видами спорта: боксом, фехтованием, борьбой и обожаемым им футболом.

Ему была уготована блестящая инженерная стезя - учителя и знакомые твердили, что это и есть настоящее призвание Мурата, однако в дело вмешался отец и дворовые друзья. Как вспоминал сам певец, уже в 8 лет он научился играть на гитаре, самостоятельно подбирал аккорды, а вскоре уже сам обучал своих сверстников.

В 70х- начале 80-х годов, несмотря на «железный занавес», советская молодежь активно слушала легендарные западные группы Beatles, Pink Floyd, Deep Purple, и Насыров не был исключением. Он не только знал наизусть многие их песни, но и прекрасно исполнял, поэтому уже тогда в юноше заметили яркий талант подражателя. Как говорил сам певец: «Благодаря влиянию западной культуры страна потеряла среднестатистического инженера».

На пути к заветной мечте

Получив школьный аттестат, Насыров мучительно выбирал между инженерными специальностями и искусством, в конечном счете отдав предпочтение последнему. Но при поступлении в Алма-Атинское эстрадно-цирковое училище выяснилось, что туда берут лишь тех, кто прошел срочную службу в армию. В результате Мурат отправился выполнять долг перед родиной и оказался в Ашхабаде. Именно здесь будущая звезда стала активно заниматься в самодеятельном коллективе своей воинской части под названием «Время», что всерьез настроило молодого человека ехать покорять столицу.

Однако в огромном мегаполисе его никто не ждал. Особенно тяжело было в первое время, когда постоянно приходилось думать о том, где достать средства для пропитания. Приходилось подрабатывать случайными заработками и надеяться на помощь знакомых и друзей, которые никогда не отказывали. Все эти испытания в итоге оказались не зря: Мурат смог выдержать серьезнейший конкурс в 40 человек на место и в 1991 году поступил в Гнесинское училище по классу вокала на курс Н. Андриановой.

Первый успех

В августе 1991 года в Ялте состоялся VI конкурс молодых исполнителей, в котором принял участие Мурат Насыров. Его выступление не осталось не замеченным строгим жюри в составе И. Крутого, Л. Вайкуле, В. Матецкого и других отечественных звезд. Во второй день, когда конкурсанты пели зарубежные шлягеры, Насыров занял 3 место с композицией М. Джексона «Ты одна», а на следующий день ему не было равных во время исполнения песни А. Пугачевой «Волшебник-недоучка». Причем все судьи поставили 12 баллов, и больше таких оценок не удостоился никто. В итоге Мурат стал обладателем Гран-при престижного конкурса.

К сожалению, оглушительный успех не нашел дальнейшего продолжения. Предложения, конечно, появлялись, но, когда дело доходило до предметного разговора, в одночасье рассыпались. Одно из них сделал И. Крутой, но Насыров ему отказал, побоявшись, что не сможет исполнять песни собственного сочинения. Другое предложение поступило от известного в то время предпринимателя К. Борового, обещавшего сделать из Мурата звезду за два года, но спустя 6 месяцев, он свернул свой проект. Чтобы не испытывать судьбу, талантливый певец решил устроиться в кабак и музицировать там для души. Это было очень нелегко, и тогда он по-настоящему понял, как достается корка хлеба.

Нелегкий путь к славе

Во время одного из выступлений молодого человека увидели музыканты из популярной группы «А-студио». Земляки решили помочь Мурату и познакомили его с продюсером А. Давлетяровым. Это дало результат, и в 1995 году появляется CD-сингл певца, куда вошли три композиции «Это лишь сон», «Натали» и «Шаг». Последняя взорвала отечественный радиоэфир середины 90-х и стала полноценным хитом. Но настоящий успех пришел чуть позже. В 1997 году был выпущен первый альбом музыканта «Кто-то простит». В него вошли 12 песен, включая три с первого сингла. Кроме них, в альбоме присутствовала кавер-версия хита С. Харина «Мальчик хочет в Тамбов», который целый месяц находился на вершине всевозможных чартов. Это открыло дорогу на телевидение, и Насырова стали приглашать на многие концерты и фестивали. В 1997 году ему довелось спеть песню «Волшебник-недоучка» самой А. Пугачевой.

Как раз в это время на студии «Союз» работал муж и продюсер Алены Апиной А. Иратов, который предложил Мурату сотрудничество. В итоге был образован дуэт Насыров-Апина, спевший несколько популярных хитов. Вскоре появилась и совместная программа, носившая символическое название «Электричка в Тамбов», которое связано со знаменитыми песнями каждого из них.

В 1998 году увидел свет второй альбом «Моя история», состоящий из 8 композиций, в том числе и хита «Лунные ночи». Спустя два года, Мурат записывает свой третий альбом «Все это было не со мной», куда вошла популярная песня «Ловила на губы» и еще восемь треков. Многие композиции были записаны в латиноамериканском стиле, которым в это время активно увлекался музыкант. В 2002 году увидел свет четвертый альбом «Разбуди меня», две песни которого были посвящены сыну Акиму и племяннице Алине. Вообще, Насыров нередко посвящал свои композиции другим людям, например, Е. Польной и А. Кабаевой.

Наиболее интересным, с музыкальной точки зрения, стал уйгурский альбом певца «Остался один» (Калдим Ялгуз), выпущенный в 2004 году. Все песни, представленные на диске, Мурат исполнял сам, а во время записи сыграл на множестве музыкальных инструментов. Представленные композиции отражают национальный колорит родного народа, который Насыров ярко выразил в музыке. В 2007 году должна была выйти новая пластинка, для которой уже было придумано название «Седьмая колыбель». Мурат начал записывать новые треки, но из-за трагической гибели певца она так и не увидела свет.

Кроме работы над собственными альбомами, Насыров успел записать русскоязычные версии песен для заставок популярных диснеевских мультсериалов «Утиные истории» и «Черный плащ».

Личная жизнь

Со своей гражданской супругой Натальей Бойко (известна под псевдонимом Селена) Мурат познакомился во время учебы в Гнесинке. Она также была певицей и некоторое время работала в коллективе своего мужа. В 1996 году у них родилась старшая дочь Лия, а в 2000 году сын Аким. Формально Наталья и Мурат так и не поженились, поэтому многие недоумевали, почему такая крепкая пара все не может расписаться. Только близкие люди знали, что на самом деле они заключили брак, но сделали это в соответствии с традициями родного для певца уйгурского народа. Насыров неоднократно публично заявлял, что счастлив с Натальей и очень любит свою семью.

В одном из интервью, датированном 2001 годом, певец признался, что является довольно экспрессивным человеком и нередко прикладывается к алкоголю. Правда, сразу подчеркнул, что из запоя его всегда успешно выводили семья и друзья.

Нелепая смерть

Мурат Насыров трагически погиб в ночь с 19 на 20 января 2007 года. Буквально через несколько дней была назначена дата свадьбы с его любимой женщиной Натальей, успевшей ему родить двоих детей. В этот период жизни музыкант был полон идей и творческих планов, поэтому самоубийство маловероятно, считает Наталья. По ее версии певец отправился на балкон, чтобы поправить антенну, поскользнулся и сорвался вниз с 5 этажа. Правда, некоторые утверждали иное - что случившееся результат происков конкурентов или неудачной попытки выполнить фотоснимок, так как певец незадолго до смерти увлекался фотографией. Это отчасти объясняет, почему после падения в руках музыканта находился фотоаппарат и личный портрет.

По версии правоохранительных органов музыкант с утра вел себя не совсем адекватно, бродил по квартире, часто говорил сам с собой и все время кому-то звонил. Первый прыжок с балкона пыталась предотвратить теща, уберечь зятя от необдуманного шага ей не удалось. Позднее следствие обнаружило в крови погибшего певца следы наркотиков. Тело Мурата Насырова было похоронено на кладбище «Заря Востока» в родном Алма-Ате рядом с могилой отца.

Источник традиций

Будущий певец был пятым и последним малышом в семье, которая переселилась в 1958 году из Китая в Алма-Ату (Казахстан). День его рождения - 13 декабря 1969 года.

Папа подрабатывал таксистом. Мама зарабатывала деньги на заводе. Однако отец имел большое увлечение - музыку. Он освоил много инструментов, пел национальные песни и сам сочинял стихи. Этим талантом обладали и дети, однако связал свою жизнь со сценой только Мурат Насыров. Биография и характер мужчины очень сильно зависели от его корней.

По национальности его семья принадлежала к уйгурам. Несмотря на то что родители легко прижились на новом месте, они бережно хранили традиции своего народа. Поэтому молодому Мурату не позволяли танцевать в клубах. Мальчик контролировал свои поступки и уважал родителей. А будущая жена должна была исповедовать мусульманство и выходить из его народа. Но юноше всегда нравились русские девушки. Однако из-за родных он дружил с казахами.

Армия - путь к сцене

О том, что у мальчика будущее эстрадной звезды, в школе не догадывались. Ребенок при наличии музыкальных наклонностей особо выделялся острым умом и логическим мышлением. Любимыми уроками были математика и физика. Учителя очень хорошо отзывались об ученике.

Сразу после получения аттестата был призван в армию Мурат Насыров. Биография тесно связалась с музыкой именно во время службы. Парень с отличным голосом часто участвовал в солдатской самодеятельности. Как товарищи, так и командование были в восторге от вокальных способностей исполнителя. Понимая, что музыка стала для него чем-то большим, нежели хобби, Мурат решает продолжить заниматься творчеством.

Вернувшись домой, он сразу же поехал в Москву. Там в 1991 году без проблем поступает в Гнесинское музыкальное училище по классу вокала. Сначала столица показалась ему серой и ничем не привлекательной. Однако очень скоро парень изменил мнение.

Годы обучения

В большом городе ему удалось избежать обидных слов, касающихся его национальности. Юноша с приятной внешностью был похож на иностранца из экзотического государства. Сам парень говорил, что он метис. Студент пытался красиво и стильно одеваться.

Биография Мурата Насырова изменилась после конкурса «Ялта-91». На фестивале юноша исполнял песню Примадонны «Волшебник-недоучка». Молодой человек покорил жюри своим талантом. Участие в проекте закончилось победой. Судьи, среди которых был и Игорь Крутой, были в восторге от вокальных данных парня. После концерта продюсер предложил молодому таланту свои услуги. Однако Мурат отказался, ведь считал, что согласившись на предложение, не сможет исполнять собственные песни и станет зависимым от убеждений Крутого.

Участие в ялтинском проекте сделало из Насырова местную звезду, парня часто приглашали выступать за деньги в московские рестораны и клубы. Очень скоро вокруг него бегали толпы женщин.

Дама сердца

В это время наладилась личная жизнь Мурата Насырова. До тех пор он встречался со многими девушками, но одного разговора с красавицей Натальей Бойко было достаточно, чтобы понять: эта барышня навеки заняла место в его сердце. Друзья будущей избранницы пытались отвадить ее от ухажера, и некоторое время им это удавалось. Мурат тщательно и без остановок бегал за любимой: ходил по пятам, дарил цветы, игрушки и сладости. Следует отметить, что денег после конкурса он не считал. Позже мужчина не мог объяснить, откуда у него было столько настойчивости.

Через несколько месяцев Наталья привязалась к нему. Сначала они стали хорошими друзьями и научились доверять друг другу. А уже потом девушка подарила юноше свою любовь.

Впоследствии Наталья начала выступать под псевдонимом Селена. В 1996 году у пары родилась дочь, которую назвали Лия. А в 1999 г. влюбленные поженились по уйгурской традиции. Но официально свои отношения не оформили. А через год появился сын Аким.

Роковая песня

В 1995 году познакомился со своими земляками - группой «А-Студио», Мурат Насыров. Биография мужчины очень изменилась после этой встречи. Гитарист Баглан Садвакасов помогал молодому вокалисту с техническими вопросами. В частности, по его совету пошел на звукозаписывающую студию. Там тембр парня понравился менеджерам, и те решили сделать несколько песен.

Одна из композиций - «Мальчик хочет в Тамбов», была русской версией бразильского хита. Сам певец не возлагал больших надежд на это произведение. Следует отметить, что раньше эту песню уже пытались исполнить другие артисты, но их работа была провальной. Зато свежий голос Мурата сразу понравился публике, и мотив разошелся за день. С тех пор на каждом концерте мужчина был вынужден исполнять песню, которая ему не очень нравилась.

Так стал общеизвестным Мурат Насыров. Биография складывалась хорошо. В 1997 году вышел альбом «Кто-то простит», одноименная песня которого стала новым хитом. То, что артист имеет талант, подтвердила сама Алла Пугачева.

Трагический финал

Позже его партнершей по сцене стала Алёна Апина. Вместе певцы исполняли «Лунные ночи», что уже звучали на «Евровидении-1975». Не раз мужчина получал «Золотой граммофон». В частности, победу ему принесла композиция «Я - это ты, ты - это я».

Однако в 2000 годах карьера пошла на спад. Песни, которые писал Насыров, мало интересовали публику. Однажды, когда нужно было придумать хит, он за одну ночь сочинил «Ловила на губы». Артист пел на английском языке и выпустил уйгурский альбом.

Страшная весть всколыхнула мир. В ночь с 19 на 2007 года артист выбросился с балкона собственной квартиры. Поможет найти ответ, почему так сделал Мурат Насыров, - биография. Причина ужасного поступка, как заявляют специалисты, - депрессия. Долгое время перед этим мужчина лечился от алкоголизма и наркомании в больнице под вымышленным именем. Подорвало его душевное состояние и известие о смерти друга - гитариста Баглана Садвакасова.

В вечер, когда произошла трагедия, Мурат вел себя очень странно. Он рвался к балкону и говорил всем, что ему было видение Бога и покойного товарища. Перед этим певец надел концертный костюм и держал в руках свой портрет. Некоторое время милиция рассматривала другие варианты. В частности, заказное убийство и нелепая случайность. Однако следствие остановилось на суициде.

Родные и друзья певца уверены, что Мурат не мог совершить такой поступок. Он имел много планов на будущее и любил свою жизнь.

Проверка прокуратуры зимой 2007 года закончилась сухим заключением: самоубийство. Слухи о причинах смерти музыканта как ходили 10 лет назад, так не разрешились и до сих пор.

Наркотики были лишь потом

Первое время чуть ли не официальной версией следствия называли злоупотребление наркотиками. Эта причина была названа в СМИ первой и, соответственно, укоренилась в массах. Говорили, что Мурат Насыров "съехал" именно под действием ЛСД. Это было похоже на правду: свидетели последних часов его жизни - дети и соседи - рассказывали, что Насыров весь день ходил сам не свой. То мерит шагами комнату, то просто так наденет фотоаппарат на шею, то выбежит на лестничную клетку и начнёт звонить в двери других квартир со странными криками. Тогда журналисты писали, что в поддержку наркоманской версии самоубийства выступает тот факт, что Насыров был какое-то время в неврологической клинике, в которой лечат в том числе от наркозависимости. Однако по результатам вскрытия тела музыканта алкоголя и наркотиков в его крови так и не обнаружили.

Позже выяснилось, что наркотики Мурат Насыров принимал, но причиной смерти могла стать более глубокая проблема. Об этом рассказала нарколог и психотерапевт Уммурайзат Гаджиева, которая призналась, что Мурат в мае 2006 года лечился от глубокой депрессии - уже тогда музыканта посещали мысли покончить с собой. В о время обследования врачи пришли к выводу, что состояние музыканта - следствие вялотекущей шизофрении. Диагноз поставить не успели: для этого по правилам больного нужно наблюдать год. Для улучшения состояния Насырову прописали антидепрессанты, а также лечение у психотерапевта. Вероятно, всё это не помогло музыканту справиться с болезнью.

Лучший друг и любимая женщина

Если бы психиатрический диагноз Мурата Насырова не подтвердился, причиной самоубийства музыканта могла оказаться затяжная депрессия. И одной из главных причин стала смерть лучшего друга, гитариста группы "А-студио" Баглана Садвакасова. Когда в свой последний день Насыров метался по лестничной площадке и звонил в двери соседям, он в истерике кричал.

Я видел Бога и Багу. Он меня зовёт... Ему там плохо

Мурат Насыров

Эту фразу в разных вариациях трактуют многие очевидцы, но суть её понятна: Насырову то ли приснился дурной сон, то ли с ним случился галлюциногенный "приход", то ли приступ болезни. Так или иначе, Мурат Насыров действительно очень сильно переживал из-за смерти лучшего друга, с которым он дружил много лет. Баглан Садвакасов погиб в автокатастрофе в августе 2006 года. Друзья певца вспоминают, что Насыров в последний день твердил, что запечатлел на фото призрак умершего друга.

Другой причиной депрессии Мурата Насырова могли быть отношения с женой - Натальей Бойко. Несмотря на то что у них было двое детей, брак их так и оставался незарегистрированным. И причиной тому, по всей видимости, было нежелание Натальи узаконить отношения. Возможно, Мурат, будучи человеком из традиционной мусульманской семьи, тяготился таким браком. Это подтверждает психиатр музыканта.

Насыров жаловался, что утратил интерес к жизни, сетовал на невостребованность в творчестве, на неустроенность. А больше всего его угнетали проблемы в личной жизни, - сообщала Уммурайзат Гаджиева . - Мурат переживал, что гражданская жена не хочет регистрировать с ним брак.

Самая известная лирическая песня Насырова "Я - это ты, ты - это я", говорят, была гимном их отношений с Натальей, а свою последнюю песню "Ромео и Джульетта" Насыров также посвятил своей гражданской супруге.

Мать никогда не поверит

Для мамы Насырова Хатиры Ниязовны (сейчас ей 80 лет) Марат навсегда остался спокойным и весёлым ребёнком, который любил музыку, слушался родителей и никогда ни с кем не конфликтовал. Женщина отказывается верить в то, что сын мог покончить жизнь самоубийством. Спустя 10 лет она так же уверена, что Насырова убили.

Я не знаю, кто виноват в его смерти. Возможно, у него были недоброжелатели и завистники, сам он не мог так с собой поступить

Хатира Муратова

Женщина убеждена: сын не пил и не употреблял наркотиков, ведь в последние годы он проявлял большой интерес к вере, которая запрещает это, просил мать научить его аятам (стихам из Корана. - Прим. Лайфа ).